1 00:03:56,987 --> 00:03:58,569 Miło cię widzieć. 2 00:04:08,206 --> 00:04:09,321 Proszę... 3 00:04:10,834 --> 00:04:17,672 BLIŹNIAKI 4 00:04:36,943 --> 00:04:39,651 „Wola pani Nawal Marwan. 5 00:04:39,738 --> 00:04:42,400 „Otwarcie testamentu przed dwójką jej dzieci, 6 00:04:42,699 --> 00:04:44,189 „Szymon Marwan 7 00:04:44,451 --> 00:04:46,488 „i Jeanne Marwan. 8 00:04:48,747 --> 00:04:53,742 „Zgodnie z instrukcją i prawa Pani Nawal Marwan, 9 00:04:55,045 --> 00:04:56,752 „Notaariusz Jean Lebel 10 00:04:56,838 --> 00:04:59,705 „Jest mianowany wykonawcą testamentu”. 11 00:05:02,761 --> 00:05:04,968 To była decyzja twojej matki. 12 00:05:06,014 --> 00:05:08,847 Byłem temu przeciwny, ale ona nalegała. 13 00:05:11,895 --> 00:05:12,976 wiesz, 14 00:05:14,022 --> 00:05:16,263 twoja matka była kimś więcej niż pracownikiem. 15 00:05:17,234 --> 00:05:20,022 Moja zmarła żona i ja uważaliśmy cię za naszą rodzinę. 16 00:05:20,278 --> 00:05:21,268 Więc... 17 00:05:22,572 --> 00:05:23,983 Nie mogłem odmówić. 18 00:05:27,410 --> 00:05:31,495 „Wszystkie moje aktywa są podzielone pomiędzy bliźniacy Jeanne i Simon. 19 00:05:31,581 --> 00:05:33,367 „Moje pieniądze zostaną zmniejszone o połowę 20 00:05:33,458 --> 00:05:36,746 „a mój majątek podzielono według własnego uznania. 21 00:05:38,463 --> 00:05:39,794 „Pogrzeb. 22 00:05:40,799 --> 00:05:43,257 „Do notariusza Jeana Lebela, 23 00:05:43,343 --> 00:05:48,213 „Pochowajcie mnie bez trumny, bez modlitw, nago, 24 00:05:48,306 --> 00:05:51,640 „twarzą w dół, z dala od świata. 25 00:05:54,813 --> 00:05:56,303 „Kamień i epitafium. 26 00:05:57,607 --> 00:06:01,566 „Nie chcę żadnego nagrobka, ani też nigdzie nie wygrawerowano mojego imienia. 27 00:06:01,653 --> 00:06:04,611 „Żadnych epitafium dla nich którzy nie dotrzymują słowa. 28 00:06:06,700 --> 00:06:08,941 „Do Joanny i Simona, 29 00:06:09,035 --> 00:06:11,697 „Dzieciństwo to nóż w gardle. 30 00:06:12,831 --> 00:06:14,538 „Nie da się tego łatwo usunąć. 31 00:06:17,627 --> 00:06:18,867 „Jeanno, 32 00:06:18,962 --> 00:06:21,329 „Pan Lebel da panu kopertę. 33 00:06:23,717 --> 00:06:26,835 „Koperta jest dla twojego ojca. 34 00:06:27,971 --> 00:06:29,507 „Znajdź go 35 00:06:29,598 --> 00:06:31,088 " i daj mu to. 36 00:06:35,270 --> 00:06:37,887 „Szymon, notariusz to zrobi daj kopertę..." 37 00:06:37,981 --> 00:06:39,597 Słyszałem wystarczająco dużo. 38 00:06:41,902 --> 00:06:43,392 Nie skończyłem. 39 00:06:46,907 --> 00:06:48,068 Kontynuować. 40 00:06:49,868 --> 00:06:52,860 „Szymonie, notariusz wręczy ci kopertę. 41 00:06:52,954 --> 00:06:55,571 „Koperta jest dla twojego brata. 42 00:06:57,500 --> 00:06:58,990 „Znajdź go 43 00:06:59,085 --> 00:07:00,792 " i daj mu kopertę. 44 00:07:02,172 --> 00:07:04,789 Do syna 45 00:07:05,675 --> 00:07:08,667 „Kiedy koperty zostały dostarczone, 46 00:07:08,762 --> 00:07:10,628 „otrzymasz list, 47 00:07:11,514 --> 00:07:13,926 „cisza zostanie przerwana, 48 00:07:14,017 --> 00:07:16,429 „obietnica dotrzymana, 49 00:07:16,519 --> 00:07:18,556 "i możesz położyć kamień na moim grobie, 50 00:07:18,647 --> 00:07:21,355 „i wyryj na nim moje imię w słońcu”. 51 00:07:36,456 --> 00:07:38,117 Przyznaję, że to niezwykłe. 52 00:07:46,383 --> 00:07:47,623 Coś do podpisania? 53 00:07:47,717 --> 00:07:49,424 Nie, nie dzisiaj. 54 00:07:50,387 --> 00:07:51,377 OK. 55 00:07:52,555 --> 00:07:53,795 Dziękuję, Jean. 56 00:07:53,890 --> 00:07:55,551 - Chodźmy. - Czekaj. 57 00:07:59,062 --> 00:08:01,019 Wiesz o naszym ojcu. 58 00:08:02,440 --> 00:08:04,602 Że nie mamy brata. 59 00:08:04,693 --> 00:08:06,559 Dlaczego pozwoliłeś jej to napisać? 60 00:08:09,072 --> 00:08:11,029 Rozumiem twoją reakcję. 61 00:08:11,700 --> 00:08:12,815 To bardzo zaskakujące. 62 00:08:12,909 --> 00:08:16,527 Nie udawaj, że to kupujesz. Znałeś ją. To nie może być. 63 00:08:16,621 --> 00:08:18,658 Nie wymyśla się takich rzeczy, 64 00:08:18,748 --> 00:08:20,204 nie w testamencie. 65 00:08:21,876 --> 00:08:23,037 Jest też to. 66 00:08:39,602 --> 00:08:42,890 Spójrz, twoja matka zostawił nam coś raczej... 67 00:08:43,690 --> 00:08:45,431 Prześpimy się z tym i... 68 00:08:46,943 --> 00:08:48,684 Będziemy w kontakcie. 69 00:08:48,778 --> 00:08:50,985 Poczekam na zewnątrz. Dziękuję, Jean. 70 00:08:51,239 --> 00:08:52,775 Usiądź, Szymonie. 71 00:08:53,742 --> 00:08:55,107 Słuchaj, Jean... 72 00:08:56,411 --> 00:08:59,028 Twoja sekretarka lubiła dla ciebie pracować. 73 00:08:59,873 --> 00:09:02,490 Przynajmniej to zrobiła dobrze. Brawo. 74 00:09:03,835 --> 00:09:05,872 Ale twoją sekretarką była moja matka. 75 00:09:06,963 --> 00:09:09,455 A ta praca to zupełnie inna sprawa... 76 00:09:09,549 --> 00:09:10,539 Szymon... 77 00:09:10,633 --> 00:09:13,125 Pochowaj swoją sekretarkę, jak chcesz. 78 00:09:13,219 --> 00:09:15,381 Ale mamę pochowam normalnie. 79 00:09:15,472 --> 00:09:18,715 Raz w życiu zachowałaby się normalnie. 80 00:09:21,311 --> 00:09:22,642 Koniec dyskusji. 81 00:09:36,993 --> 00:09:37,983 Nie spiesz się. 82 00:09:38,661 --> 00:09:40,823 Wróć, gdy Simon się uspokoi. 83 00:09:45,293 --> 00:09:47,705 Wiem, że to bardzo niezwykłe, 84 00:09:51,674 --> 00:09:53,836 ale twoja matka nie była szalona, Jeanne. 85 00:10:12,695 --> 00:10:14,277 Nagle staliśmy się dużą rodziną. 86 00:10:19,661 --> 00:10:21,277 Wspomniała kiedyś o psie? 87 00:10:22,038 --> 00:10:24,029 Duże rodziny zawsze mają psa. 88 00:10:24,749 --> 00:10:26,706 Czy my też musimy go teraz znaleźć? 89 00:10:27,377 --> 00:10:29,038 Ona jest cholernie szalona. 90 00:10:35,009 --> 00:10:36,591 Porozmawiam z Jeanem. 91 00:10:37,554 --> 00:10:38,544 O czym? 92 00:10:39,222 --> 00:10:41,054 Mam normalny pogrzeb. 93 00:10:44,185 --> 00:10:46,222 Zaopiekujemy się nią, potem ty. 94 00:11:00,577 --> 00:11:01,612 Gdzie idziesz? 95 00:11:02,579 --> 00:11:04,161 Pochowaj ją, jak chcesz. 96 00:11:04,247 --> 00:11:05,863 Wytnij to. 97 00:11:08,042 --> 00:11:10,249 Nie było cię przy jej śmierci... 98 00:11:10,378 --> 00:11:13,621 Byłeś przy niej, gdy miała wypadek... 99 00:11:13,756 --> 00:11:15,747 Czujesz się winny wszystkiego! 100 00:11:16,718 --> 00:11:18,880 Nie czuję się winny. 101 00:11:18,970 --> 00:11:21,007 Czy zdajesz sobie sprawę, co właśnie usłyszeliśmy? 102 00:11:21,097 --> 00:11:23,964 Ona odeszła, Chryste! To koniec. Wreszcie spokój! 103 00:11:29,189 --> 00:11:30,975 Czuję się cholernie spokojny! 104 00:11:36,821 --> 00:11:38,311 Jestem spokojny. 105 00:11:41,367 --> 00:11:42,903 Widzę to. 106 00:11:47,123 --> 00:11:50,115 Matematyka, której uczyłeś się do tej pory 107 00:11:50,210 --> 00:11:54,374 starali się zapewnić jasne i ostateczne odpowiedzi 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,206 aby wyjaśnić i ostatecznie rozwiązać problemy. 109 00:11:57,842 --> 00:12:00,925 Teraz wyruszasz w nową przygodę. 110 00:12:01,012 --> 00:12:03,379 Będziesz musiał stawić czoła nierozwiązalnym problemom 111 00:12:03,473 --> 00:12:08,183 to doprowadzi do innych, równie nierozwiązywalne problemy. 112 00:12:08,645 --> 00:12:11,888 Przyjaciele będą nalegać, aby był to przedmiot twojego trudu 113 00:12:11,981 --> 00:12:13,892 jest daremne. 114 00:12:13,983 --> 00:12:17,317 Nie będziesz miał jak się bronić 115 00:12:17,403 --> 00:12:21,146 bo problemy będą o zadziwiającej złożoności. 116 00:12:22,617 --> 00:12:25,075 Witamy w czystej matematyce 117 00:12:25,161 --> 00:12:27,402 i kraina samotności. 118 00:12:27,497 --> 00:12:29,579 Pozwól, że przedstawię mojego asystenta, 119 00:12:29,666 --> 00:12:32,408 Panna Jeanne Marwan. 120 00:12:33,419 --> 00:12:34,409 Cześć. 121 00:12:38,841 --> 00:12:41,003 Zaczniemy od hipotezy Collatza. 122 00:12:44,180 --> 00:12:46,512 Co podpowiada Ci Twoja intuicja? 123 00:12:53,856 --> 00:12:55,563 Twoja intuicja zawsze ma rację. 124 00:12:56,359 --> 00:13:00,227 Dlatego masz zadatki prawdziwego matematyka. 125 00:13:00,321 --> 00:13:03,234 Ale do tego będziesz potrzebować pomocy. 126 00:13:04,534 --> 00:13:06,866 Masz tam rodzinę? 127 00:13:08,037 --> 00:13:09,118 Jakieś kontakty? 128 00:13:09,205 --> 00:13:10,616 To śmieszne, Niv. 129 00:13:10,748 --> 00:13:14,082 Właśnie się dowiedziałeś, że a, twój ojciec żyje, 130 00:13:14,168 --> 00:13:17,286 oraz b, masz kolejnego brata. 131 00:13:17,380 --> 00:13:21,374 Co jest śmieszne rzucić wyzwanie temu, co nieuniknione. 132 00:13:21,467 --> 00:13:23,799 Musisz wiedzieć, 133 00:13:23,886 --> 00:13:26,218 albo twój umysł nigdy nie zazna spokoju. 134 00:13:28,474 --> 00:13:32,217 I bez spokoju ducha, żadnej czystej matematyki. 135 00:13:35,773 --> 00:13:37,889 Potrzebujesz punktu wyjścia. 136 00:13:43,823 --> 00:13:46,485 Mój ojciec zginął podczas wojny w Daresh. 137 00:13:46,576 --> 00:13:48,863 To nieznana zmienna. 138 00:13:48,953 --> 00:13:51,365 Nigdy nie zaczynasz od nieznanej zmiennej. 139 00:13:54,000 --> 00:13:56,913 Moja mama jest z Der Om, wieś w Fouad. 140 00:13:59,172 --> 00:14:02,335 Studiowała język francuski na Uniwersytecie Daresh. 141 00:14:02,425 --> 00:14:05,042 Jeśli się uczyła, jest nadzieja. 142 00:14:07,138 --> 00:14:08,845 Powiedział Haidar. 143 00:14:09,807 --> 00:14:12,640 Złożysz wizytę Saidowi Haidarowi. 144 00:14:12,727 --> 00:14:15,059 Stary przyjaciel, który uczy w Daresh. 145 00:14:15,146 --> 00:14:16,932 Możesz mu zaufać. 146 00:17:04,106 --> 00:17:05,187 Mama? 147 00:17:05,775 --> 00:17:07,106 Czy wszystko w porządku? 148 00:17:13,241 --> 00:17:14,606 Co robisz? 149 00:17:15,159 --> 00:17:16,149 Mama? 150 00:17:17,119 --> 00:17:18,234 Czy wszystko w porządku? 151 00:17:21,541 --> 00:17:23,623 Madame, jesteś na moim ręczniku. 152 00:17:25,503 --> 00:17:26,493 Mama? 153 00:17:28,965 --> 00:17:30,296 Mama? 154 00:17:53,197 --> 00:17:54,187 Mama? 155 00:17:56,742 --> 00:17:58,153 Co się stało? 156 00:18:01,163 --> 00:18:02,449 Gdzie jest Jeanne? 157 00:18:05,376 --> 00:18:06,366 Mama? 158 00:18:19,181 --> 00:18:20,922 Czy ona ma migrenę? 159 00:18:21,017 --> 00:18:22,178 Nie. 160 00:18:22,268 --> 00:18:23,884 Zaniki pamięci? 161 00:18:23,978 --> 00:18:24,934 Nie. 162 00:18:25,021 --> 00:18:26,682 Częstość upadków? 163 00:18:26,814 --> 00:18:27,804 Nie. 164 00:18:28,232 --> 00:18:29,848 Chwile zamętu? 165 00:18:30,443 --> 00:18:32,309 Zwykle jest zdezorientowana. 166 00:18:32,570 --> 00:18:34,652 Nie, ona nigdy nie jest zdezorientowana. 167 00:19:44,934 --> 00:19:46,675 Wahab, chodź. 168 00:20:09,792 --> 00:20:11,123 Puść moją siostrę. 169 00:20:13,421 --> 00:20:16,584 Dokąd idziesz, synu uchodźcy? 170 00:20:21,929 --> 00:20:24,341 Nicolas, przestań! 171 00:20:24,807 --> 00:20:26,172 Wracaj do domu! 172 00:20:27,101 --> 00:20:28,136 Wahab! 173 00:20:28,686 --> 00:20:31,678 Będziemy was szukać w waszych obozach i zabiję cię! 174 00:20:32,565 --> 00:20:33,805 Daj to! 175 00:20:34,066 --> 00:20:36,148 - Chcę. - To mój obowiązek. 176 00:20:38,154 --> 00:20:40,646 Splamiłeś honor naszej rodziny. 177 00:20:40,990 --> 00:20:42,151 Wystarczy! 178 00:20:43,117 --> 00:20:44,983 Wróć teraz do domu! 179 00:20:45,995 --> 00:20:47,485 Wróć do domu! 180 00:20:54,670 --> 00:20:55,831 Uciec! 181 00:21:02,720 --> 00:21:04,927 Co zrobiłeś? 182 00:21:05,014 --> 00:21:08,507 Upokorzyłeś nas, zrujnował nazwisko rodziny! 183 00:21:08,601 --> 00:21:12,139 Dlaczego, mój Boże, wtrąciłeś nas w ciemność? 184 00:21:14,857 --> 00:21:18,566 Mój Boże, co zrobiłeś? Dlaczego mi to zrobiłeś? 185 00:21:18,652 --> 00:21:21,189 Co mam z tobą zrobić? Mam cię zabić? 186 00:21:23,240 --> 00:21:25,402 Jestem w ciąży, babciu. 187 00:21:25,493 --> 00:21:29,782 Mój Boże, wszędzie ciemność! Dlaczego? 188 00:21:29,872 --> 00:21:31,954 Dlaczego nam to zrobiłeś? 189 00:21:32,708 --> 00:21:35,450 Mam cię zabić? 190 00:21:35,544 --> 00:21:37,535 Co mam z tobą zrobić? 191 00:22:57,668 --> 00:22:58,749 Jeść. 192 00:23:00,880 --> 00:23:03,668 Jedz, jeśli chcesz, żeby Twoje dziecko było silne. 193 00:23:09,972 --> 00:23:11,758 Posłuchaj mnie uważnie. 194 00:23:12,766 --> 00:23:14,757 Teraz nie ma tu nic dla ciebie. 195 00:23:16,145 --> 00:23:18,978 Pomogę Ci po porodzie. 196 00:23:19,315 --> 00:23:21,272 Chcę, żebyś stąd wyszedł. 197 00:23:22,943 --> 00:23:26,777 Zatrzymasz się w mieście u wujka Charbela. 198 00:23:27,656 --> 00:23:30,068 Będziesz tam chodzić do szkoły. 199 00:23:30,159 --> 00:23:32,571 Nauczysz się czytać, myśleć. 200 00:23:32,661 --> 00:23:35,653 Aby uciec od tego nieszczęścia. 201 00:23:37,166 --> 00:23:39,533 Obiecaj mi, a pomogę ci. 202 00:23:42,338 --> 00:23:45,797 Obiecaj mi, że pójdziesz do szkoły. 203 00:23:52,514 --> 00:23:54,004 Obiecuję ci, babciu. 204 00:23:56,644 --> 00:23:57,930 Obiecuję ci. 205 00:26:39,681 --> 00:26:43,515 Przyjrzyj się dobrze swojej matce. Więc ją rozpoznasz. 206 00:26:46,688 --> 00:26:52,559 Pewnego dnia odnajdę cię ponownie. Obiecuję ci, kochanie. 207 00:27:03,122 --> 00:27:06,035 - Bądź ostrożny. - Nie martw się. 208 00:27:39,658 --> 00:27:42,400 Chodź, czas już odejść. 209 00:27:43,370 --> 00:27:43,529 Widzę przed sobą straszne czasy. 210 00:27:43,537 --> 00:27:46,996 Widzę przed sobą straszne czasy. 211 00:28:03,265 --> 00:28:06,098 Pewnego dnia cię odnajdę, mój synu. 212 00:29:43,198 --> 00:29:47,157 Otrzymałem wiadomość od mojego przyjaciela Niva Cohena, 213 00:29:47,244 --> 00:29:48,860 ale nie mogę ci pomóc. 214 00:29:48,954 --> 00:29:51,286 Ponieważ wtedy 215 00:29:51,373 --> 00:29:55,742 uczyłem historii matematyki w Paryżu XI. 216 00:29:56,295 --> 00:29:59,458 Dokładniej, okres, kiedy 217 00:29:59,548 --> 00:30:03,291 Udało się Leonhardowi Eulerowi, 218 00:30:03,385 --> 00:30:04,625 chociaż ślepy, 219 00:30:04,720 --> 00:30:08,463 w pierwszym podaniu formalne rozwiązanie matematyczne 220 00:30:08,557 --> 00:30:11,970 do problemu Siedem Mostów Królewca. 221 00:30:12,060 --> 00:30:13,175 Tak. 222 00:30:13,270 --> 00:30:16,228 Przeciwstawił się Diderotowi na dworze, 223 00:30:16,315 --> 00:30:18,477 deklarując, 224 00:30:18,567 --> 00:30:19,557 „Panie, 225 00:30:19,735 --> 00:30:24,946 "e \pi *pi\p 1=0. 226 00:30:25,907 --> 00:30:27,898 „Dlatego Bóg istnieje!” 227 00:30:30,245 --> 00:30:32,236 Niwa, Niwa, Niwa... 228 00:30:46,762 --> 00:30:49,345 Witam. Czy mówisz po francusku? 229 00:30:49,431 --> 00:30:51,342 Oczywiście. Czy mogę ci pomóc? 230 00:30:51,433 --> 00:30:54,391 Szukam kogoś kto może znać tę kobietę. 231 00:30:55,937 --> 00:30:58,099 Studiowała tu około 35 lat temu. 232 00:31:00,442 --> 00:31:03,275 Żartujesz, prawda? Nie urodziłem się. 233 00:31:03,362 --> 00:31:04,443 Nie mogę pomóc... 234 00:31:04,529 --> 00:31:07,942 Nie żartuję. Musisz znać kogoś, kto może Ci pomóc. 235 00:31:08,116 --> 00:31:11,029 Podróżowałem za daleko. Proszę. 236 00:31:11,119 --> 00:31:13,110 Nazywa się Nawal Marwan. 237 00:31:22,464 --> 00:31:24,375 Jesteś miły. 238 00:31:24,466 --> 00:31:26,878 Nie, chcę się ciebie pozbyć. 239 00:31:26,968 --> 00:31:28,629 Najat, to ja. 240 00:31:29,471 --> 00:31:31,132 Masz czas do stracenia? 241 00:31:32,849 --> 00:31:35,261 Wygląda znajomo. 242 00:31:35,352 --> 00:31:39,186 Być może pracowała w gazetce studenckiej. 243 00:31:40,649 --> 00:31:42,390 To było dawno temu. 244 00:31:44,820 --> 00:31:48,313 Osoby, które wyszły, zmieniły tożsamość. 245 00:31:51,660 --> 00:31:53,116 Ale to uderzające. 246 00:32:04,631 --> 00:32:08,499 Zdjęcie twojej matki zostało zrobione w Kfar Ryat. 247 00:32:09,344 --> 00:32:10,675 Spójrz tutaj. 248 00:32:11,680 --> 00:32:14,388 To znak dla Kfar Ryat. 249 00:32:15,434 --> 00:32:18,222 To więzienie na południu. 250 00:32:23,191 --> 00:32:25,057 Nie znasz Kfar Ryat? 251 00:32:25,152 --> 00:32:26,392 Nie. 252 00:32:26,486 --> 00:32:29,524 W takim razie na pewno nie jesteś stąd. 253 00:32:30,699 --> 00:32:32,531 Nie znasz Południa. 254 00:33:06,651 --> 00:33:08,437 Jeśli społeczność międzynarodowa 255 00:33:09,738 --> 00:33:12,526 nie interweniuje natychmiast, 256 00:33:13,909 --> 00:33:15,491 uchodźcy, 257 00:33:16,912 --> 00:33:21,748 stłoczeni w obozach wzdłuż granicy... 258 00:33:24,753 --> 00:33:26,369 Ona jest tutaj. 259 00:33:28,256 --> 00:33:30,668 My, studenci, sprzeciwiamy się Partii Nacjonalistycznej 260 00:33:30,759 --> 00:33:33,501 i wydalenie uchodźców na Południu. 261 00:33:33,595 --> 00:33:36,428 Nacjonaliści popierają chrześcijańską prawicę, 262 00:33:36,515 --> 00:33:38,677 którzy otwarcie grożą uchodźcom. 263 00:33:38,767 --> 00:33:41,475 Uchodźcy są uzbrojeni 264 00:33:42,771 --> 00:33:46,981 i mieć poparcie większości muzułmanów w tym kraju. 265 00:33:47,108 --> 00:33:50,601 Ale ty sam jesteś chrześcijaninem. 266 00:33:51,404 --> 00:33:54,613 Opowiadamy się za pokojem. Tu nie chodzi o religię. 267 00:34:04,793 --> 00:34:05,783 Nawal! 268 00:34:06,586 --> 00:34:09,044 Radio! Zamknęli uniwersytet! 269 00:34:09,297 --> 00:34:11,789 Nacjonaliści zamknęli kampus! 270 00:34:27,315 --> 00:34:28,976 Nawal, wróć! 271 00:34:29,776 --> 00:34:31,483 Zostań tutaj! 272 00:34:34,322 --> 00:34:36,939 Wujku Charbel, zamknęli kampus! 273 00:34:37,033 --> 00:34:41,027 Będzie walka. 274 00:34:41,162 --> 00:34:43,449 Chcę, żebyś został ze mną. 275 00:35:02,017 --> 00:35:03,178 Słychać strzały. 276 00:35:05,854 --> 00:35:07,094 Dziewczyny, chodźcie jeść! 277 00:35:07,355 --> 00:35:09,096 Mamo, zaatakowali uniwersytet! 278 00:35:09,190 --> 00:35:11,682 To nie powód, żeby nie jeść. 279 00:35:51,691 --> 00:35:54,809 Zaatakowano chrześcijańskie wioski na południu. 280 00:35:55,320 --> 00:35:57,061 Boże pomóż nam! 281 00:35:57,155 --> 00:35:59,522 Dlatego zamknęli uniwersytet. 282 00:35:59,616 --> 00:36:02,904 Nie minie dużo czasu, zanim wybuchnie i tutaj. 283 00:36:04,829 --> 00:36:09,073 Pojedziemy w góry dopóki sytuacja się nie uspokoi. 284 00:36:10,043 --> 00:36:12,000 Jak długo? 285 00:36:12,087 --> 00:36:13,703 Idziemy jutro. 286 00:36:14,255 --> 00:36:16,838 Reszta rodziny już tam jest. 287 00:36:16,925 --> 00:36:19,007 A co ze szkołą? 288 00:36:19,094 --> 00:36:21,586 Szkoły i tak zostaną zamknięte. 289 00:36:22,514 --> 00:36:24,096 Bóg tylko wie do kiedy. 290 00:36:24,933 --> 00:36:26,765 A gazeta? 291 00:36:26,893 --> 00:36:28,429 Nie martw się. 292 00:36:28,937 --> 00:36:31,975 Gazeta może przetrwać bez nas jakiś czas. 293 00:36:32,649 --> 00:36:35,858 Idee tylko przetrwają jeśli będziemy tam, aby ich bronić! 294 00:36:35,944 --> 00:36:37,776 Dokładnie, Rafqga. 295 00:36:38,530 --> 00:36:40,112 Dokładnie. 296 00:36:52,085 --> 00:36:54,668 Są tam dwa domy dziecka. 297 00:36:54,754 --> 00:36:56,290 Przyjdę później pieszo. 298 00:36:56,965 --> 00:36:58,751 Nie pójdziesz tam teraz! 299 00:37:01,553 --> 00:37:03,965 - Obiecałeś babci... - Słyszałeś swojego tatę. 300 00:37:05,640 --> 00:37:08,883 Jeśli zaatakują obozy, kraj będzie zgubiony. 301 00:37:08,977 --> 00:37:10,684 Szkoła się skończyła. 302 00:37:15,358 --> 00:37:16,974 Myślę o nim każdego dnia. 303 00:37:17,652 --> 00:37:19,142 To moje dziecko. 304 00:37:19,821 --> 00:37:21,812 Chcę go znaleźć. 305 00:37:42,594 --> 00:37:45,256 Idę do Shadii po wodę. 306 00:37:45,513 --> 00:37:47,675 Zrób to szybko, Nawal. 307 00:39:47,302 --> 00:39:49,134 - Nazwa? - Nawal. 308 00:39:49,304 --> 00:39:51,545 - Nawal co? - Nawal Marwan. 309 00:39:52,348 --> 00:39:53,759 Gdzie idziesz? 310 00:39:53,850 --> 00:39:55,090 Południe. 311 00:39:55,184 --> 00:39:56,390 Dlaczego? 312 00:39:56,769 --> 00:39:58,555 Aby dołączyć do mojego męża. 313 00:42:20,621 --> 00:42:21,907 Wahab. 314 00:42:48,900 --> 00:42:51,141 To zawsze był sierociniec dla dziewcząt? 315 00:42:51,694 --> 00:42:54,311 Chłopcy się przenieśli do Kfar Khout trzy lata temu. 316 00:42:56,866 --> 00:42:59,904 Chodź z nami. Wczoraj zaatakowano Kfar Khout. 317 00:44:30,418 --> 00:44:33,627 Szukam sierocińca. Czy wiesz gdzie to jest? 318 00:44:34,213 --> 00:44:35,203 Tam. 319 00:44:36,090 --> 00:44:39,128 Dzieci! Gdzie są dzieci? 320 00:44:40,136 --> 00:44:42,423 Zapytaj kogoś, kto tam był. 321 00:44:43,097 --> 00:44:48,012 Muzułmańscy wieśniacy uciekli do obozu w Deressie. 322 00:44:48,102 --> 00:44:51,220 Obawiają się represji, które nadejdą. 323 00:44:51,898 --> 00:44:54,936 Może dzieci są z nimi. 324 00:44:56,444 --> 00:45:01,985 Chamseddine i jego ludzie zabici wszystkich chrześcijan, aby pomścić uchodźców. 325 00:45:05,119 --> 00:45:08,578 Może dzieci są w Deressie. 326 00:46:31,956 --> 00:46:33,867 Jedziesz do Deressy? 327 00:50:37,034 --> 00:50:38,365 Jestem chrześcijaninem. 328 00:50:50,422 --> 00:50:53,005 Moja córka! Moja córka! 329 00:53:12,648 --> 00:53:18,269 POŁUDNIE 330 00:54:29,808 --> 00:54:31,173 Cześć, Simon. To ja. 331 00:54:31,268 --> 00:54:34,135 Jestem w wiosce mamy. Chciałbym, żebyś tu był. 332 00:54:34,229 --> 00:54:35,219 Słuchać. 333 00:55:34,414 --> 00:55:37,577 Mówiłem ci, żebyś nigdy tu nie wracał! 334 00:55:41,088 --> 00:55:42,328 Cześć. 335 00:55:43,257 --> 00:55:44,463 Suha? 336 00:55:47,928 --> 00:55:50,295 Ahmed cię kocha! Ahmed cię kocha! 337 00:55:55,519 --> 00:55:58,477 Mówiłem ci, żebyś przestał tak mówić! 338 00:56:01,108 --> 00:56:02,189 Cześć. 339 00:56:02,276 --> 00:56:03,732 Czy mogę ci pomóc? 340 00:56:07,823 --> 00:56:08,938 Cześć. 341 00:56:10,075 --> 00:56:14,114 Czy ktoś mówi po francusku lub angielsku? 342 00:56:15,080 --> 00:56:16,536 Gdzie jest Samia? 343 00:56:59,082 --> 00:57:00,322 Dziękuję. 344 00:57:16,016 --> 00:57:17,381 Mówisz po francusku? 345 00:57:17,768 --> 00:57:19,475 Tak. Cześć. 346 00:57:19,561 --> 00:57:20,642 Cześć. 347 00:57:21,521 --> 00:57:23,353 Nazywam się Samia. 348 00:57:24,191 --> 00:57:25,602 Jestem Jeanne Marwan. 349 00:57:26,193 --> 00:57:27,649 Dziękuję za pomoc. 350 00:57:27,736 --> 00:57:30,819 Marwana? Jest tu mnóstwo Marwanów. 351 00:57:31,323 --> 00:57:32,313 Naprawdę? 352 00:57:33,992 --> 00:57:35,403 Jestem z Kanady. 353 00:57:37,037 --> 00:57:38,994 Szukam Souhy. 354 00:57:39,790 --> 00:57:41,781 Suha? To ona. 355 00:57:41,875 --> 00:57:44,037 To moja prababcia. 356 00:57:53,553 --> 00:57:56,545 Sprzedawca na rogu podał mi twoje imię. 357 00:58:03,563 --> 00:58:06,555 Szukam mojego ojca. Nazywa się Wahab. 358 00:58:14,074 --> 00:58:16,190 Moją matką była Nawal Marwan. 359 00:58:18,161 --> 00:58:19,743 Urodziła się tutaj. 360 00:58:26,712 --> 00:58:27,668 Nie znamy jej. 361 00:58:27,754 --> 00:58:30,086 Tak, znamy ją. 362 00:58:37,014 --> 00:58:40,348 Jej matka to wstyd! 363 00:58:54,072 --> 00:58:57,986 Rodzinę Marwanów dotknęła hańba. 364 00:58:58,660 --> 00:59:00,242 Nadeszła wojna. 365 00:59:06,043 --> 00:59:07,625 Szukam Wahaba. 366 00:59:11,506 --> 00:59:13,543 Ona nie zna Wahaba. 367 00:59:17,679 --> 00:59:21,638 Nie mogę ci pomóc. Przepraszam, jestem zmęczony. 368 00:59:31,651 --> 00:59:35,690 Jeśli jesteś córką Nawala Marwana, 369 00:59:36,656 --> 00:59:39,694 nie jesteś tu mile widziany. 370 00:59:39,785 --> 00:59:41,571 Idź do domu. 371 00:59:45,332 --> 00:59:47,744 Szukasz swojego ojca, 372 00:59:47,834 --> 00:59:50,451 ale nie wiesz, kim jest twoja matka. 373 01:02:24,324 --> 01:02:27,487 Przyjechałem po masakra w obozie Deressa. 374 01:02:29,120 --> 01:02:31,031 Wszystko się tliło. 375 01:02:32,958 --> 01:02:35,495 Szukałem syna wśród kałuż krwi. 376 01:02:37,254 --> 01:02:40,918 Nigdy nie chcę zapomnieć tego, co widziałem i słyszałem. 377 01:02:41,716 --> 01:02:44,003 Mówisz, że przeciwstawiasz się naszemu wrogowi. 378 01:02:44,844 --> 01:02:48,337 To nie czyni cię naszym przyjacielem. 379 01:02:49,182 --> 01:02:51,970 Dlaczego Chamseddine miałby Ci zaufać? 380 01:02:53,311 --> 01:02:55,803 Ojciec mojego syna był uchodźcą z Deressy. 381 01:02:55,897 --> 01:02:58,138 Mój syn został połknięty przez wojnę. 382 01:02:59,276 --> 01:03:01,358 Nie mam już nic do stracenia. 383 01:03:03,280 --> 01:03:06,147 Mam tylko nienawiść do nacjonalistów. 384 01:03:07,325 --> 01:03:10,909 To nie to napisałeś w gazecie Charbela. 385 01:03:11,746 --> 01:03:16,161 Wujek wierzył w jego słowa i książki będą sprzyjać pokojowi. 386 01:03:17,752 --> 01:03:19,368 Uwierzyłem mu. 387 01:03:21,673 --> 01:03:23,960 Życie nauczyło mnie inaczej. 388 01:03:26,386 --> 01:03:28,218 Czego chcesz teraz? 389 01:03:30,932 --> 01:03:34,800 Nauczyć wroga tego, czego nauczyło mnie życie. 390 01:04:28,865 --> 01:04:30,105 Bardzo dobry. 391 01:04:30,617 --> 01:04:33,279 Bardzo dobry. Po prostu o tym zapomniałeś. 392 01:04:38,792 --> 01:04:40,624 Jak tam Francuzi? 393 01:04:41,878 --> 01:04:44,745 Jestem o wiele lepszy, tato. 394 01:04:44,964 --> 01:04:48,298 Porównanie „dobre” oznacza „lepsze”, kochanie. 395 01:04:52,013 --> 01:04:54,846 Chcę, żeby mój syn mówił kilkoma językami. 396 01:04:54,974 --> 01:04:57,841 Więc może zrozumieć bez pośrednika. 397 01:05:23,128 --> 01:05:24,084 Nawal tutaj. 398 01:05:24,170 --> 01:05:26,662 Jak się masz, Nawalu? To jest Nouchine. 399 01:05:27,841 --> 01:05:31,050 Dobry wieczór, Nouchine. Jak się ma twoja mama? 400 01:05:31,177 --> 01:05:34,841 Moja mama ma się bardzo dobrze. Jutro o 10:00 401 01:05:37,600 --> 01:05:39,466 Jutro tak jest. 402 01:06:55,470 --> 01:06:56,835 Hej, kochanie. 403 01:06:56,930 --> 01:06:58,091 Dzień dobry. 404 01:06:58,431 --> 01:07:00,217 Wyjdziesz z nami w czwartek? 405 01:07:00,308 --> 01:07:01,298 Nie. 406 01:07:02,185 --> 01:07:03,300 - Piątek? - Nie. 407 01:07:04,270 --> 01:07:06,227 - Sobota? - Nie. 408 01:07:08,441 --> 01:07:10,398 Jesteśmy cierpliwi! 409 01:07:10,693 --> 01:07:12,104 Soam/l. 410 01:07:25,792 --> 01:07:28,910 Nie zapomnij. „Zawsze” zawsze wymaga „s”. 411 01:08:31,357 --> 01:08:32,347 Cholerna dziwka! 412 01:10:15,128 --> 01:10:19,417 Amnesty International wielokrotnie potępił więzienie Kfar Ryat. 413 01:10:28,725 --> 01:10:30,466 To jest sekcja dla kobiet. 414 01:10:32,311 --> 01:10:34,052 Komórki są większe. 415 01:10:34,147 --> 01:10:36,639 Niektórzy więźniowie byli przetrzymywani przez 15 lat. 416 01:10:46,993 --> 01:10:48,449 Kiedy został zbudowany? 417 01:10:48,536 --> 01:10:49,992 Po masakrach. 418 01:10:50,329 --> 01:10:52,411 Zaraz po rozpoczęciu wojny. 419 01:10:52,498 --> 01:10:54,990 Wtrącili do więzienia 600 więźniów politycznych. 420 01:10:57,754 --> 01:11:00,337 Możesz wejść. Zrobię zdjęcie. 421 01:11:12,727 --> 01:11:14,343 Czy ją znasz? 422 01:11:17,190 --> 01:11:18,396 Zostało zrobione tutaj. 423 01:11:20,526 --> 01:11:23,735 Nie znam jej. To było dawno temu, więc ja... 424 01:11:23,821 --> 01:11:26,188 Czy znasz kogoś, kto tu pracował? 425 01:12:06,739 --> 01:12:08,070 Cześć. 426 01:12:15,248 --> 01:12:16,409 Cześć. 427 01:12:19,794 --> 01:12:22,331 Szukam Fahima Harrsy. 428 01:12:26,592 --> 01:12:28,674 Jestem woźnym w szkole. 429 01:12:29,762 --> 01:12:31,378 Tak, ale wcześniej? 430 01:12:31,472 --> 01:12:32,462 Zanim? 431 01:12:34,016 --> 01:12:36,348 To było zanim zostałem woźnym w szkole. 432 01:12:36,853 --> 01:12:40,266 Jestem woźnym w szkole od dłuższego czasu. 433 01:12:42,358 --> 01:12:44,224 Czy znasz tę kobietę? 434 01:12:44,443 --> 01:12:46,434 Była w Kfar Ryat. 435 01:12:49,240 --> 01:12:51,607 Jestem woźnym w szkole. Koniec historii. 436 01:12:55,454 --> 01:12:57,365 Potrzebuję kogoś, kto ją znał 437 01:12:58,291 --> 01:12:59,827 kto może mi o niej opowiedzieć. 438 01:13:02,795 --> 01:13:03,910 Ona jest moją matką. 439 01:13:07,508 --> 01:13:09,419 To Kobieta, która śpiewa. 440 01:13:09,510 --> 01:13:11,296 Numer 72. 441 01:13:13,806 --> 01:13:17,265 Zastrzeliła lidera prawicowych bojówek chrześcijańskich. 442 01:13:18,811 --> 01:13:20,893 Kazali jej zapłacić wysoką cenę. 443 01:13:20,980 --> 01:13:23,142 Bardzo wysoki. 444 01:13:23,482 --> 01:13:24,517 Piętnaście lat. 445 01:13:29,405 --> 01:13:31,396 „Kobieta, która śpiewa”. 446 01:13:31,490 --> 01:13:33,356 Śpiewała cały czas. 447 01:13:34,493 --> 01:13:36,154 Jesteś pewien, że to ona? 448 01:13:37,747 --> 01:13:40,330 Obserwowałem ją przez 13 lat. 449 01:13:42,543 --> 01:13:46,707 Czy kiedykolwiek spędziłeś 13 lat obserwowania kogoś? 450 01:13:49,842 --> 01:13:52,379 Zrobili wszystko, żeby ją złamać. 451 01:13:54,305 --> 01:13:57,764 Na koniec nadal stała wyprostowana 452 01:13:57,850 --> 01:14:00,137 i spojrzał im w oczy. 453 01:14:02,688 --> 01:14:04,270 Nigdy nie widziałem kogoś takiego jak ona. 454 01:14:04,357 --> 01:14:06,348 Nie złamałaby się. 455 01:14:06,901 --> 01:14:08,687 Byli wściekli. 456 01:14:15,868 --> 01:14:18,405 Wysłali więc Abou Tareka. 457 01:14:18,537 --> 01:14:19,902 Kto to jest? 458 01:14:29,757 --> 01:14:31,339 O Tareku. 459 01:14:33,135 --> 01:14:35,627 Wiesz, czasami, 460 01:14:35,763 --> 01:14:38,300 lepiej nie wiedzieć. 461 01:14:39,558 --> 01:14:41,549 I tak z tym żyję. 462 01:14:42,395 --> 01:14:43,430 Kontynuować. 463 01:14:45,439 --> 01:14:46,929 O Tareku... 464 01:14:47,942 --> 01:14:50,980 Abou Tarek był specjalistą od tortur. 465 01:14:51,904 --> 01:14:54,236 Zgwałcił ją raz po raz. 466 01:14:54,949 --> 01:14:57,657 Aby ją złamać, zanim zostanie uwolniona. 467 01:14:57,910 --> 01:14:59,901 Więc przestała śpiewać. 468 01:15:03,624 --> 01:15:04,955 W końcu 469 01:15:05,251 --> 01:15:07,413 zaszła w ciążę. 470 01:15:08,671 --> 01:15:11,789 To było tak. Nigdy nie zapomnę. 471 01:15:12,466 --> 01:15:16,425 72. Zaszła w ciążę przez Abou Tareka. 472 01:15:18,597 --> 01:15:20,679 Czekali do 473 01:15:20,766 --> 01:15:22,507 urodziła w więzieniu. 474 01:15:23,269 --> 01:15:25,806 Potem ją wypuścili. 475 01:15:29,275 --> 01:15:30,561 Dziecko? 476 01:15:30,651 --> 01:15:32,267 Widziałeś dziecko? 477 01:15:34,280 --> 01:15:37,523 Czasami przychodził lekarz. 478 01:15:38,534 --> 01:15:40,445 Wierzę, że oszalał. 479 01:15:41,287 --> 01:15:44,029 Inni mówią, że ma restaurację w Tel Awiwie. 480 01:15:46,459 --> 01:15:50,623 To bzdury. Oszalał, bo inaczej umarł. 481 01:15:51,422 --> 01:15:54,756 Pielęgniarka... Znam ją. 482 01:15:54,842 --> 01:15:56,298 Mieszka w Daresh. 483 01:15:59,638 --> 01:16:00,844 W Daresh. 484 01:16:09,690 --> 01:16:13,649 Słuchaj, Szymonie. Nie obchodzi mnie to. Po prostu się zamknij! 485 01:16:13,736 --> 01:16:15,397 Mama była w więzieniu. 486 01:16:15,488 --> 01:16:17,445 Szymon, mamo... 487 01:16:18,449 --> 01:16:19,985 Mama została zgwałcona. 488 01:16:21,827 --> 01:16:23,818 Trzymała naszego brata w więzieniu. 489 01:16:25,498 --> 01:16:27,034 Potrzebuję cię. 490 01:16:44,517 --> 01:16:49,637 KOBIETA, KTÓRA ŚPIEWA 491 01:19:26,720 --> 01:19:28,757 Umowy notariusza Amyotta. 492 01:19:28,847 --> 01:19:31,509 Z lat 1868-1892. 493 01:19:31,684 --> 01:19:33,891 Jego syn Edouard przejął władzę do 1925 roku. 494 01:19:34,019 --> 01:19:35,305 Wszystko napisane odręcznie. 495 01:19:36,522 --> 01:19:37,853 Mój dziadek, Charles. 496 01:19:38,274 --> 01:19:39,639 Mój ojciec, Henryk. 497 01:19:40,192 --> 01:19:41,182 I ja. 498 01:19:41,777 --> 01:19:44,690 Koniec, bo jestem ostatnim z Lebelów. 499 01:19:46,198 --> 01:19:48,906 Pokażę ci wolę mężczyzny 500 01:19:51,537 --> 01:19:53,073 którzy prowadzili życie równoległe. 501 01:19:56,208 --> 01:19:58,996 Okazało się, że miał trzy żony. 502 01:19:59,211 --> 01:20:00,201 Tutaj, 503 01:20:00,713 --> 01:20:03,705 w Miami i Hondurasie, gdzie robił interesy. 504 01:20:04,675 --> 01:20:05,710 Więc teraz, 505 01:20:06,885 --> 01:20:09,047 tu nie chodzi o trójkę dzieci, 506 01:20:09,138 --> 01:20:10,549 ale osiem. 507 01:20:10,681 --> 01:20:12,263 To była świetna zabawa, uwierzcie mi! 508 01:20:13,976 --> 01:20:14,966 Patrzeć. 509 01:20:17,896 --> 01:20:20,308 Śmierć nigdy nie jest końcem historii. 510 01:20:20,399 --> 01:20:22,686 Zawsze zostawia ślady. 511 01:20:24,820 --> 01:20:28,233 Aby znaleźć swojego brata, musisz odtworzyć przeszłość swojej mamy. 512 01:20:29,033 --> 01:20:32,367 Jean, chcę znaleźć moją siostrę. To wszystko. 513 01:20:32,745 --> 01:20:33,906 Jestem na tym. 514 01:20:34,079 --> 01:20:36,787 Mam kilka szybkich spraw do załatwienia. 515 01:20:37,750 --> 01:20:39,741 Spakuj swoje rzeczy. Wyjedziemy za... 516 01:20:40,586 --> 01:20:41,747 Mój paszport! 517 01:20:42,296 --> 01:20:43,286 My? 518 01:20:44,590 --> 01:20:46,206 Nie zrobiłeś wystarczająco dużo? 519 01:20:46,300 --> 01:20:48,337 Dokładnie. Nie mogę się teraz wycofać. 520 01:20:50,763 --> 01:20:52,253 Dorośnij, Szymonie. 521 01:20:53,724 --> 01:20:55,260 Wiem, że mnie potrzebujesz. 522 01:20:57,770 --> 01:20:59,681 Znajdziemy ją i wrócimy. 523 01:20:59,772 --> 01:21:00,762 Obietnica. 524 01:21:01,231 --> 01:21:03,893 Dla notariusza, panie Marwan, obietnica 525 01:21:03,984 --> 01:21:05,941 jest święte. 526 01:24:01,119 --> 01:24:03,451 Teraz śpiewaj. 527 01:25:11,231 --> 01:25:13,518 To wszystko. To wszystko. 528 01:25:15,360 --> 01:25:17,067 Dziecko nadchodzi. 529 01:25:17,195 --> 01:25:18,685 Widzę jego głowę. 530 01:25:19,031 --> 01:25:20,192 Naciskać. 531 01:25:21,074 --> 01:25:23,566 No dalej, kochanie. 532 01:25:30,709 --> 01:25:32,325 Pierwszy wyszedł. 533 01:25:53,273 --> 01:25:56,516 Odpocznij teraz trochę. 534 01:25:57,402 --> 01:25:59,063 Jestem z ciebie dumny. 535 01:26:00,614 --> 01:26:02,901 Przygotuj się na drugą. 536 01:26:32,646 --> 01:26:33,761 Zatrzymywać się. 537 01:26:34,106 --> 01:26:35,267 Dawać. 538 01:26:36,316 --> 01:26:40,105 - Co robisz? - Jak zawsze wrzuciłeś je do rzeki. 539 01:26:41,488 --> 01:26:43,070 - To niebezpieczne. - Nie. 540 01:26:43,156 --> 01:26:47,150 Spełniłeś swój obowiązek. Wrzuciłeś je do rzeki. 541 01:26:47,244 --> 01:26:48,780 Zaopiekuję się nimi. 542 01:26:49,329 --> 01:26:51,536 To dzieci Śpiewającej Kobiety. 543 01:27:12,728 --> 01:27:15,345 Jesteśmy polem bitwy dla innych krajów. 544 01:27:15,439 --> 01:27:19,148 Wyobraź sobie, że byliby notariusze w czasach Noego. 545 01:27:19,484 --> 01:27:22,476 Musielibyśmy tylko spojrzeć w górę akty własności. 546 01:27:22,612 --> 01:27:25,320 To jest twoja ziemia. To jest twoja ziemia. 547 01:27:25,657 --> 01:27:27,443 Pierwszeństwo przejazdu... 548 01:27:27,534 --> 01:27:29,616 Gotowe. Wszyscy są szczęśliwi. 549 01:27:30,412 --> 01:27:32,744 Notariusze rozpoczęli działalność dopiero 1000 lat temu. 550 01:27:32,831 --> 01:27:34,321 To jest problem. 551 01:27:34,541 --> 01:27:36,202 Powinniśmy byli tam być pierwszego dnia. 552 01:27:38,003 --> 01:27:40,085 Jeszcze raz dziękuję za pomoc. 553 01:27:40,172 --> 01:27:42,334 Miło mi, drogi kolego. 554 01:27:42,424 --> 01:27:45,917 Mam informacje o które prosiłeś e-mailem. 555 01:27:46,011 --> 01:27:49,094 Simon, moja teczka jest tuż obok ciebie. 556 01:27:49,181 --> 01:27:51,218 Czy mógłbyś podać to panu Lebelowi? 557 01:27:52,726 --> 01:27:55,559 Jesteś bardzo miły, ale ze względu na zmęczenie spowodowane zmianą strefy czasowej, 558 01:27:55,645 --> 01:27:57,386 przyjrzymy się temu później. 559 01:27:57,481 --> 01:28:00,223 Krótko mówiąc, dla ojca jest to skomplikowane. 560 01:28:00,358 --> 01:28:02,349 Nie ma aktu zgonu. 561 01:28:02,444 --> 01:28:05,357 - Dla brata... - Przepraszam, o co chodzi? 562 01:28:06,782 --> 01:28:08,944 Prosiłem o pomoc, Szymonie. 563 01:28:09,034 --> 01:28:11,571 Pan Maddad zgodził się, aby przyspieszyć sprawę. 564 01:28:12,788 --> 01:28:15,246 Mówiłem ci, jesteśmy tu, żeby znaleźć Jeanne. 565 01:28:17,375 --> 01:28:20,618 Twojej siostry członka rodziny, którego najłatwiej znaleźć. 566 01:28:28,220 --> 01:28:29,631 Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś. 567 01:28:30,597 --> 01:28:31,587 Ja też. 568 01:28:39,731 --> 01:28:42,598 Pielęgniarka, która pomagała mamie rodzić w więzieniu... 569 01:28:43,235 --> 01:28:44,896 Możemy dzisiaj do niej pójść. 570 01:28:46,071 --> 01:28:48,278 Joanna, wystarczy. 571 01:28:50,450 --> 01:28:52,737 Po prostu zamknij się i chodź ze mną. 572 01:28:53,495 --> 01:28:56,078 Twoim zadaniem jest odnalezienie naszego brata. 573 01:28:56,164 --> 01:28:58,826 Jeśli nie dla niej i dla siebie, zrób to dla mnie. 574 01:29:05,632 --> 01:29:07,339 Jest w szpitalu. 575 01:29:13,431 --> 01:29:15,172 Cieszę się, że tu jesteś. 576 01:29:15,267 --> 01:29:17,429 Ja też, kochanie. Ja też. 577 01:29:18,603 --> 01:29:20,685 Jeśli ona śpi, wrócisz. 578 01:29:45,297 --> 01:29:46,708 Pani Maika? 579 01:30:18,914 --> 01:30:20,325 Witam, pani. 580 01:30:20,624 --> 01:30:22,331 Dziękuję, że nas zobaczyłeś. 581 01:30:22,667 --> 01:30:24,658 Chodzi o kogoś, kogo znałeś. 582 01:30:24,961 --> 01:30:27,168 Znasz Nawala Marwana? 583 01:30:55,992 --> 01:30:58,825 Byłaś pielęgniarką w Kfar Ryat? 584 01:31:12,759 --> 01:31:14,966 Mówi, że znała twoją matkę. 585 01:31:15,971 --> 01:31:18,383 Pomogłeś naszej mamie rodzić? 586 01:31:31,236 --> 01:31:34,774 Madame, szukamy za dziecko, które urodziła w więzieniu. 587 01:31:34,864 --> 01:31:36,275 Czy możesz nam pomóc? 588 01:31:41,037 --> 01:31:43,404 Pracowała w więzieniu Kfar Ryat. 589 01:31:44,457 --> 01:31:46,494 Pomagała jej podczas porodu. 590 01:31:48,586 --> 01:31:50,497 Chroniła dzieci. 591 01:31:57,721 --> 01:32:01,259 I zwrócił je do Kobiety, która śpiewa po jej uwolnieniu. 592 01:32:01,433 --> 01:32:05,097 - Sarwanie! Janan! - Nawal Marwan miała bliźniaki. 593 01:36:20,692 --> 01:36:22,854 Naprawdę znałeś Śpiewającą Kobietę? 594 01:36:23,861 --> 01:36:25,852 Nie wiesz, co to dla mnie znaczy. 595 01:36:27,657 --> 01:36:30,115 Nawal Marwan pracował dla mnie 18 lat. 596 01:36:30,493 --> 01:36:31,699 Jako moja sekretarka. 597 01:36:32,036 --> 01:36:34,994 Moja żona i ja byliśmy lubiani jej i jej dzieci. 598 01:36:35,957 --> 01:36:39,541 Ale zdaję sobie sprawę, że tak naprawdę jej nie znałem. 599 01:36:42,714 --> 01:36:44,546 - Gotowy? - Gotowy. 600 01:37:00,189 --> 01:37:02,726 Na moją prośbę pan Maddad przeprowadził badania 601 01:37:02,817 --> 01:37:05,184 znaleźć twojego brata i ojca. 602 01:37:11,534 --> 01:37:15,072 Dla ojca, Abou Tareka, nie ma aktu zgonu. 603 01:37:15,496 --> 01:37:17,783 Wielu w tym kraju zniknęło. 604 01:37:18,541 --> 01:37:22,580 Być może wyjechał za granicę. To właśnie często robili jego ludzie. 605 01:37:22,920 --> 01:37:25,878 Albo nie żyją, albo odeszli. 606 01:37:25,965 --> 01:37:27,421 Poczekaj i zobacz. 607 01:37:27,508 --> 01:37:28,794 Może to jest najlepsze. 608 01:37:30,428 --> 01:37:31,759 Dla brata... 609 01:37:32,597 --> 01:37:35,430 Twoja klientka, pani Nawal Marwan 610 01:37:35,600 --> 01:37:37,216 pochodzi ze wsi Der Om. 611 01:37:38,519 --> 01:37:41,762 Oddała dziecko położna imieniem Elham, 612 01:37:41,856 --> 01:37:45,065 który umieścił go w sierocińcu Kfar Khout 613 01:37:45,151 --> 01:37:48,018 w maju 1970 r. 614 01:37:49,530 --> 01:37:51,942 Trudno było zlokalizować rejestry. 615 01:37:52,033 --> 01:37:55,492 Podczas wojny zniszczono wiele dokumentów. 616 01:37:55,578 --> 01:37:58,866 Ale w końcu odkryłem rejestry. 617 01:37:58,956 --> 01:38:02,540 Siostry Miłosierdzia zebrał je i przekazał 618 01:38:02,627 --> 01:38:04,209 do Archiwum Narodowego. 619 01:38:05,046 --> 01:38:07,708 W maju 1970 r. 620 01:38:07,799 --> 01:38:10,211 położna Der Om, Elham, 621 01:38:10,760 --> 01:38:13,092 oddała do adopcji chłopczyka. 622 01:38:13,221 --> 01:38:16,213 Jedyny chłopiec umieszczony w sierocińcu w tym miesiącu. 623 01:38:17,100 --> 01:38:21,219 Słuchaj, był zarejestrowany pod imieniem Nihad. 624 01:38:22,980 --> 01:38:24,141 Daty się zgadzają. 625 01:38:25,566 --> 01:38:26,647 To on. 626 01:38:28,611 --> 01:38:30,818 To twój brat. Nihad. 627 01:38:34,575 --> 01:38:36,942 sierociniec Kfar Khout. 628 01:38:37,036 --> 01:38:40,995 Nihad z maja. Tak się nazywał w dokumentach. 629 01:38:41,082 --> 01:38:42,868 Nihad miesiąca maja. 630 01:38:43,000 --> 01:38:46,083 Miesiąc przyjazdu było nazwiskiem tymczasowym. 631 01:38:47,004 --> 01:38:51,043 Nie było wówczas żadnych adopcji. Rozpoczęła się wojna. 632 01:38:51,843 --> 01:38:54,005 W 1974 roku sierociniec został zniszczony. 633 01:38:55,805 --> 01:38:58,513 Musimy zapytać, kto zniszczył Kfar Khout 634 01:38:58,641 --> 01:39:01,679 dowiedzieć się, co stało się z dziećmi. 635 01:39:03,312 --> 01:39:07,146 Między tobą a mną, biorąc pod uwagę to, co wydarzyło się w regionie, 636 01:39:07,233 --> 01:39:09,440 jest niewielka nadzieja. 637 01:39:11,070 --> 01:39:12,936 Prawdopodobnie on też nie żyje. 638 01:39:13,865 --> 01:39:17,028 Nie powiedziałem, że nie żyje. Powiedziałem, że zgubiliśmy jego ślad. 639 01:39:19,245 --> 01:39:20,610 Oboje nie żyją. 640 01:39:21,873 --> 01:39:23,409 Otwieramy listy. Gotowy. 641 01:39:23,499 --> 01:39:27,117 Nie pozwolę na to. Tego typu rzeczy są święte. 642 01:39:28,463 --> 01:39:30,204 To byłoby jak gwałt. 643 01:39:31,090 --> 01:39:33,206 Świetnie, to działa w rodzinie. 644 01:39:36,345 --> 01:39:37,631 Przepraszam. 645 01:39:40,433 --> 01:39:41,923 Pozostała jedna ścieżka, 646 01:39:42,560 --> 01:39:45,222 ale jest to dość radykalne. 647 01:39:46,147 --> 01:39:50,061 Watażka, który zrównał z ziemią sierociniec wciąż żyje. 648 01:39:50,902 --> 01:39:53,940 Może wiedzieć, co się stało do Nihada i innych. 649 01:39:54,071 --> 01:39:55,653 To była wieczność. 650 01:39:56,741 --> 01:40:01,110 Musisz zrozumieć, lata te przyniosły serię represji 651 01:40:01,204 --> 01:40:04,742 które przeciwstawiały się sobie bezlitosną logiką. 652 01:40:05,416 --> 01:40:06,747 Jak równanie. 653 01:40:09,003 --> 01:40:13,167 Watażka to dokładnie taki typ człowieka z długą pamięcią. 654 01:40:13,257 --> 01:40:15,624 Zapamięta, uwierz mi. 655 01:40:17,094 --> 01:40:20,177 Wallata Chamseddine’a. To jego imię. 656 01:40:24,602 --> 01:40:25,933 Gdzie go znajdziemy? 657 01:40:26,729 --> 01:40:28,936 Ty go nie znajdziesz, on znajdzie Ciebie. 658 01:40:32,109 --> 01:40:34,100 Możemy czegoś spróbować. 659 01:40:36,197 --> 01:40:38,609 Czy lubi pan herbatę, panie Marwan? 660 01:40:43,287 --> 01:40:44,777 Twoja kolej. 661 01:40:48,125 --> 01:40:51,243 Udasz się do obozu dla uchodźców w Deressie. 662 01:40:51,963 --> 01:40:53,545 Napijesz się herbaty. 663 01:40:53,631 --> 01:40:57,215 Z kimkolwiek cię zaprosi. 664 01:40:57,301 --> 01:40:59,918 Powiesz im, że jesteś synem o Śpiewającej kobiecie. 665 01:41:00,012 --> 01:41:01,969 Szukasz Nihada z maja. 666 01:41:02,807 --> 01:41:04,343 Nie możesz iść sam. 667 01:41:06,143 --> 01:41:09,135 Znajdę kogoś, kto będzie ci towarzyszył. 668 01:41:31,377 --> 01:41:33,163 Witamy w Deressie. 669 01:42:42,323 --> 01:42:43,813 Wiesz dokąd idziemy? 670 01:42:43,908 --> 01:42:45,114 Nie mam pojęcia. 671 01:43:11,894 --> 01:43:13,055 Jak się masz? 672 01:43:14,271 --> 01:43:16,103 Słuchaj, jesteś dorosłym mężczyzną! 673 01:43:16,190 --> 01:43:19,057 Skończyłem studia inżynierskie. 674 01:43:19,151 --> 01:43:23,770 Nie mogę znaleźć pracy, więc jeżdżę taksówką. 675 01:43:23,948 --> 01:43:25,154 Co cię tu sprowadza? 676 01:43:25,282 --> 01:43:31,870 Jestem z kilkoma zagranicznymi gośćmi który poprosił mnie, abym je tu przyprowadził. 677 01:43:33,582 --> 01:43:35,038 Powitanie. Przychodzić. 678 01:43:35,126 --> 01:43:37,288 Nie, dziękuję. Brakuje nam czasu. 679 01:43:37,378 --> 01:43:39,164 Proszę, przyjdź. 680 01:43:44,301 --> 01:43:46,963 Zaprasza nas na herbatę. 681 01:43:47,179 --> 01:43:48,294 Dobra. 682 01:44:06,824 --> 01:44:09,407 Zapytał mnie, dlaczego przyjechałeś do Deressy. 683 01:44:12,830 --> 01:44:15,117 Aby kogoś znaleźć, Nihad of May. 684 01:44:25,009 --> 01:44:26,966 Nie zna Nihadu Majowego. 685 01:44:27,970 --> 01:44:30,382 Pyta, jak masz na imię. 686 01:44:38,689 --> 01:44:41,226 Moja matka pochodzi z Der Om na południu. 687 01:44:54,371 --> 01:44:56,203 Moja matka jest kobietą, która śpiewa. 688 01:45:21,732 --> 01:45:23,188 Tak, gotowe. 689 01:45:29,073 --> 01:45:30,279 Czekaj na co? 690 01:46:04,024 --> 01:46:05,185 Sarwana Marwana? 691 01:46:05,276 --> 01:46:06,266 Tak. 692 01:46:06,360 --> 01:46:08,271 Przyszliśmy zaoferować naszą pomoc. 693 01:46:09,071 --> 01:46:10,482 Wrócisz za godzinę. 694 01:46:12,283 --> 01:46:15,196 - Czy mogę powiedzieć mojej siostrze? - Nie, tylko godzinę. 695 01:46:15,286 --> 01:46:16,447 To obietnica. 696 01:46:18,247 --> 01:46:20,079 Założę koszulę. Jedna sekunda 697 01:46:23,335 --> 01:46:24,700 On dzwoni. 698 01:46:24,962 --> 01:46:26,544 To w porządku. 699 01:46:27,464 --> 01:46:30,252 Już? Nie martw się, możesz iść z nimi. 700 01:46:30,342 --> 01:46:33,380 Na Południu jedna iskra zapala wszystko. 701 01:46:33,470 --> 01:46:34,631 W porządku. 702 01:47:49,380 --> 01:47:52,589 Pomogłeś nam. Teraz nasza kolej, aby Ci pomóc. 703 01:47:54,051 --> 01:47:55,462 Opuścisz kraj. 704 01:47:55,552 --> 01:47:57,509 To będzie prostsze. 705 01:47:57,596 --> 01:48:00,213 Znajdziemy Ci dom i pracę. 706 01:48:01,183 --> 01:48:04,141 Chcę, żebyś miał lepsze życie. 707 01:48:05,771 --> 01:48:08,559 Mamy wiele kontaktów w Ameryce. 708 01:48:10,567 --> 01:48:12,558 Musisz iść ze swoimi dziećmi. 709 01:48:13,070 --> 01:48:16,062 Wiem, że żyją. Zabierz je ze sobą. 710 01:48:19,410 --> 01:48:23,244 Twoje dzieci ci pomogą, zobaczysz. 711 01:48:29,628 --> 01:48:32,086 Nie możesz mnie o to prosić. 712 01:48:34,508 --> 01:48:36,749 Twoje dzieci są naszymi dziećmi. 713 01:48:37,094 --> 01:48:39,176 Twoja rodzina jest naszą rodziną. 714 01:48:39,596 --> 01:48:40,711 Zaufaj mi. 715 01:48:42,099 --> 01:48:45,387 Pomogę ci. 716 01:48:45,477 --> 01:48:48,595 Zawsze będę tam dla ciebie i twoje dzieci. 717 01:49:37,988 --> 01:49:39,478 Witaj, Sarwanie. 718 01:49:41,658 --> 01:49:45,447 Wybacz środki ostrożności, ale to dla twojej ochrony. 719 01:49:47,498 --> 01:49:50,160 Nazywam się Wallat Chamseddine. 720 01:49:52,753 --> 01:49:54,335 Powiedz mi, 721 01:49:54,505 --> 01:49:56,837 Jak mogę ci pomóc, Sarwanie Marwanie? 722 01:49:58,967 --> 01:50:00,332 Znałeś moją matkę? 723 01:50:01,345 --> 01:50:03,302 Powiedzmy, że pracowała dla mnie. 724 01:50:04,723 --> 01:50:06,555 Czy mogę Panu pomóc? 725 01:50:10,521 --> 01:50:13,559 Szukam mężczyzny o imieniu Nihad of May. 726 01:50:14,775 --> 01:50:16,937 Dlaczego chcesz Nihad z maja? 727 01:50:19,113 --> 01:50:22,697 On jest moim bratem. Mama prosiła, żebym go odnalazł. 728 01:50:24,535 --> 01:50:28,904 Jak możesz mówić, że Nihad z maja jest synem Nawala Marwana? 729 01:50:32,209 --> 01:50:35,747 Mój brat został umieszczony w sierocińcu Kfar Khout. 730 01:50:37,506 --> 01:50:39,713 Znaleźliśmy akty urodzenia. 731 01:50:41,218 --> 01:50:42,879 Daty, wszystko pasuje. 732 01:50:43,554 --> 01:50:45,545 Nihad of May jest moim bratem. 733 01:51:28,599 --> 01:51:32,593 Ja i moi przyjaciele zaatakowaliśmy chrześcijan z Kfar Khout 734 01:51:33,979 --> 01:51:37,893 aby zemścić się za agresję przeciwko naszym braciom uchodźcom. 735 01:51:39,985 --> 01:51:42,898 W Kfar Khout był sierociniec. 736 01:51:44,198 --> 01:51:45,859 Oszczędziłem dzieci 737 01:51:45,949 --> 01:51:47,860 i zabrałem je ze sobą. 738 01:51:48,577 --> 01:51:50,818 Wśród nich był Nihad. 739 01:51:51,455 --> 01:51:55,790 Szkoliliśmy ich, przygotował ich do walki u naszego boku. 740 01:51:57,294 --> 01:51:59,706 Nihad miał dar. 741 01:51:59,796 --> 01:52:01,628 Był wyjątkowy. 742 01:52:02,090 --> 01:52:05,628 Szybko stał się potężnym strzelcem wyborowym. 743 01:52:06,929 --> 01:52:08,090 Ale 744 01:52:08,513 --> 01:52:10,925 chciał odnaleźć matkę. 745 01:52:11,475 --> 01:52:13,307 Szukał miesiącami. 746 01:52:15,103 --> 01:52:17,811 Nie wiem, co widział i słyszał. 747 01:52:18,982 --> 01:52:20,643 Stał się 748 01:52:21,818 --> 01:52:23,900 oszalały wojną. 749 01:52:23,987 --> 01:52:25,978 Wrócił, żeby się ze mną spotkać. 750 01:52:26,073 --> 01:52:27,984 Chciał być męczennikiem. 751 01:52:28,533 --> 01:52:32,868 Jego matka zobaczyłaby jego zdjęcie na każdej ścianie w kraju. 752 01:52:33,914 --> 01:52:35,825 Ale odmówiłem. 753 01:52:37,000 --> 01:52:38,707 Wrócił do Daresha. 754 01:52:39,920 --> 01:52:43,834 Stał się najniebezpieczniejszy snajper w regionie. 755 01:52:44,508 --> 01:52:45,964 Prawdziwa maszyna. 756 01:52:46,051 --> 01:52:47,837 Strzelałby do każdego. 757 01:52:48,762 --> 01:52:52,676 A potem nastąpiła inwazja wroga. 758 01:52:53,892 --> 01:52:55,929 I pewnego ranka 759 01:52:56,019 --> 01:52:58,431 schwytali Nihad. 760 01:52:58,522 --> 01:53:00,513 Zabił siedmiu żołnierzy. 761 01:53:02,484 --> 01:53:03,974 Nie zabili go. 762 01:53:04,069 --> 01:53:08,859 Trenowali go i wysłał go do więzienia Kfar Ryat. 763 01:53:09,866 --> 01:53:11,652 Był w więzieniu? 764 01:53:11,868 --> 01:53:12,858 Tak. 765 01:53:15,706 --> 01:53:17,037 Jako oprawca. 766 01:53:18,875 --> 01:53:20,582 Z moim ojcem? 767 01:53:20,669 --> 01:53:21,659 Nie. 768 01:53:21,753 --> 01:53:24,962 Nie pracował z Abou Tarekiem, twoim ojcem. 769 01:53:54,411 --> 01:53:55,572 Wszystko w porządku? 770 01:54:00,417 --> 01:54:01,907 Jeden plus jeden 771 01:54:02,794 --> 01:54:04,410 robi dwa. 772 01:54:05,130 --> 01:54:06,336 Co? 773 01:54:09,593 --> 01:54:11,584 Jeden plus jeden daje dwa. 774 01:54:12,554 --> 01:54:14,261 Nie może go stworzyć. 775 01:54:20,729 --> 01:54:22,436 Masz gorączkę. 776 01:54:24,941 --> 01:54:26,352 Joanna? 777 01:54:28,278 --> 01:54:30,940 Jeden plus jeden... Czy da się zrobić jeden? 778 01:54:52,803 --> 01:54:54,339 Jest krzesło. 779 01:54:54,429 --> 01:54:55,840 Weź to, jeśli chcesz. 780 01:56:24,728 --> 01:56:26,639 Czy mogę pomóc, madame? 781 01:56:35,906 --> 01:56:37,567 Przepraszam. 782 01:57:47,477 --> 01:57:49,718 Kiedy stał się oprawcą, 783 01:57:49,813 --> 01:57:51,645 twój brat zmienił nazwisko. 784 01:57:52,482 --> 01:57:54,018 Stał się 785 01:57:54,150 --> 01:57:55,766 O Tareku. 786 01:57:57,988 --> 01:58:01,526 Nihad maja to Abou Tarek. 787 01:58:05,328 --> 01:58:09,492 Wiemy, że mieszka w Kanadzie pod nową tożsamością. 788 01:58:10,000 --> 01:58:12,367 Nihada Harmanniego. 789 01:58:51,541 --> 01:58:52,872 Panie Harmanni? 790 01:58:55,879 --> 01:58:56,869 Tak. 791 01:59:04,429 --> 01:59:05,715 To jest dla ciebie. 792 01:59:37,253 --> 01:59:38,414 List do ojca 793 01:59:51,726 --> 01:59:53,763 Trzęsę się, kiedy piszę. 794 01:59:54,437 --> 01:59:55,848 Poznałem cię. 795 01:59:56,731 --> 01:59:58,517 Nie poznałeś mnie. 796 01:59:58,608 --> 02:00:00,645 To wspaniałe, cud. 797 02:00:00,735 --> 02:00:03,067 Jestem twoim numerem 72. 798 02:00:04,114 --> 02:00:06,572 Dostarczą to nasze dzieci. 799 02:00:07,784 --> 02:00:10,071 Nie rozpoznasz ich 800 02:00:10,161 --> 02:00:11,777 bo są piękne. 801 02:00:11,871 --> 02:00:13,782 Ale oni wiedzą, kim jesteś. 802 02:00:22,716 --> 02:00:26,505 Za ich pośrednictwem chcę ci to powiedzieć że wciąż żyjesz. 803 02:00:27,512 --> 02:00:30,504 Wkrótce zamilkniesz... Wiem. 804 02:00:31,891 --> 02:00:34,758 Bo wszyscy milczą przed prawdą. 805 02:00:35,729 --> 02:00:36,890 Podpisano... 806 02:00:36,980 --> 02:00:38,687 Dziwka 72. 807 02:00:52,829 --> 02:00:54,570 Rozmawiam z synem, 808 02:00:55,206 --> 02:00:56,992 nie do oprawcy. 809 02:00:57,834 --> 02:01:00,826 Cokolwiek się stanie, zawsze będę cię kochać. 810 02:01:01,838 --> 02:01:04,796 Obiecałem ci, że kiedy się urodzisz, mój syn. 811 02:01:05,717 --> 02:01:07,253 Cokolwiek się stanie, 812 02:01:07,343 --> 02:01:09,004 Zawsze będę cię kochać. 813 02:01:09,971 --> 02:01:11,837 Szukałem Cię całe życie. 814 02:01:12,849 --> 02:01:14,010 Znalazłem cię. 815 02:01:15,185 --> 02:01:17,222 Nie mogłeś mnie rozpoznać. 816 02:01:18,855 --> 02:01:21,017 Masz tatuaż na prawej pięcie. 817 02:01:21,775 --> 02:01:23,311 Widziałem to. 818 02:01:23,401 --> 02:01:25,108 Poznałem cię. 819 02:01:25,945 --> 02:01:27,606 Jesteś piękna. 820 02:01:28,364 --> 02:01:31,197 Otulam Cię czułością, kochanie. 821 02:01:32,035 --> 02:01:33,696 Weź pocieszenie, 822 02:01:34,245 --> 02:01:36,862 bo nic nie znaczy więcej niż bycie razem. 823 02:01:37,749 --> 02:01:39,786 Urodziłeś się z miłości. 824 02:01:39,876 --> 02:01:43,744 A więc twój brat i siostra też narodzili się z miłości. 825 02:01:45,215 --> 02:01:47,798 Nic nie znaczy więcej niż bycie razem. 826 02:01:48,802 --> 02:01:50,384 Twoja matka, 827 02:01:50,637 --> 02:01:52,674 Nawal Marwan, 828 02:01:52,764 --> 02:01:55,051 Więzień nr 72. 829 02:02:03,858 --> 02:02:06,475 „Kiedy koperty zostały dostarczone, 830 02:02:06,569 --> 02:02:08,310 „otrzymasz list, 831 02:02:08,404 --> 02:02:10,145 „cisza zostanie przerwana, 832 02:02:10,240 --> 02:02:11,981 „obietnica dotrzymana, 833 02:02:12,075 --> 02:02:14,817 "i możesz położyć kamień na moim grobie, 834 02:02:14,911 --> 02:02:17,619 „i wyryj na nim moje imię w słońcu”. 835 02:02:38,101 --> 02:02:39,842 Moje kochane, 836 02:02:40,937 --> 02:02:43,099 gdzie zaczyna się Twoja historia? 837 02:02:44,232 --> 02:02:46,064 Przy twoich narodzinach? 838 02:02:47,318 --> 02:02:49,309 Jeśli tak, zaczyna się od horroru. 839 02:02:50,780 --> 02:02:52,862 Przy narodzinach twojego ojca? 840 02:02:53,867 --> 02:02:56,655 Potem zaczyna się wielka historia miłosna. 841 02:02:58,746 --> 02:03:02,284 Ale mówię, że twoja historia zaczyna się od obietnicy 842 02:03:02,667 --> 02:03:04,874 przerwać łańcuch gniewu. 843 02:03:06,963 --> 02:03:09,876 Dzięki tobie dzisiaj wreszcie to zachowałem. 844 02:03:09,966 --> 02:03:11,752 Łańcuch jest uszkodzony. 845 02:03:12,927 --> 02:03:16,215 Wreszcie mogę znaleźć czas, żeby Cię ukołysać, 846 02:03:16,306 --> 02:03:19,469 aby delikatnie zaśpiewać kołysankę na pocieszenie. 847 02:03:22,103 --> 02:03:24,185 Nic nie znaczy więcej niż bycie razem. 848 02:03:25,481 --> 02:03:27,142 Kocham cię. 849 02:03:28,359 --> 02:03:30,066 Twoja matka. 850 02:03:31,112 --> 02:03:32,398 Nawal. 851 02:10:14,181 --> 02:10:16,172 Naszym Babciom